いよいよ始まったパワパフ！
とりあえず、おなじみの0Pが始まったので、
「ブリグリのテーマ曲は、EDか、良かった。」と思ったのもつかの間、ナレーションが、終わったとたんブリグリの曲に行くとは！？おもいっきり、リズムが狂っちゃうんですけど。EDは、どうなってるのかと思えば、オリジナルのOP、使ってるし。うーん、逆の方が、いいと思うんだけどな〜。
それはともかく、気になる日本語吹き替えだが、小堺一機のナレーションは、思ったほど、ひどくなかった。というより、結構いい感じで良かった。ガールズの声は、だいたいオリジナルに近いイメージで、いいかな。ただ、バブルスは、いまひとつ、かわいさが、足りない。これだったら、声は似てなくても、カートゥーンネットワーク版の間宮くるみさんの方が、個性的で好きかな。モジョジョジョは、かなりはまってますね。その他のキャラも、特に気になるほど変じゃない。それにしても「モジョジョジョ」を日本語のアクセントで言われるのは、妙に新鮮だった。
意外だったのは、エンドタイトルとかの背景のハートにぼかしが、かかってること。まさか、ここに、テレ東チェックが入るとは？！確かに、こういうのも、だめだったんだよね。
で、記念すべき第１回目に放送されたのは、この２本
どちらも、以前、ビデオで見てるので、それぞれの感想はそっちを見てね。
ところで、１本目のサブタイトルだが、おもいっきり内容と関係ないね。これは、サブタイトルと言うより、よく外国のアニメのタイトルについてる修飾語（例えば、「トランスフォーマー」の頭についてる、「戦え！超ロボット生命体」みたいなやつ）みたい。ホントは、番組タイトルを「とべ！最強の幼稚園児 パワーパフガールズ」にしたかったんじゃなかろうか？ちなみに、英語では、サブタイトルと言わずに、episode titleと言うらしい。subtitleは、字幕のことじゃなかったかな？
とにかく、次回からは、未見のエピソードが、続くので楽しみだ。
＞「彼」のオクティでパワパフ仲間割れ作戦
Him初登場。日本語では、「彼」ですか。そのとうりだが、なんか違和感が。声は、まあまあかな。とりあえず、あのイフェクトが、声にかかってれば、誰でもHimに聞こえる？
口論中、バターカップが、腕から、ビームを出した。初めて見た。
ブロッサムとバターカップが、にらみ合ってるシーンで、２人の横顔が！設定画でしか、見たことなかった。めずらしいな。
怪獣の下敷きになったばあさん、いとあわれ。さすがに、ぺしゃんこじゃまずいのか、タイヤの中にいたのね。
結局、Himが、どうやって、オクティを操り巨大化までさせたかは、説明ないままか。Himって、謎が多い。
＞アメーバボーイズの風邪？が、市民にうつった
アメーバのリーダーの声、聞いたことあるなと思ったら、松山鷹志さんか。アメーバのへっぽこぶりは、パイロット版のままだな。結構好きな敵キャラです。
ウイルスが、市民に広がっていく描写とか、あいかわらず、うまいな。
博士の想像が、現実そのままなのが、面白い。にしても、ひどい顔やな〜。
＞バターカップが、エースにほれる
今回は、バターカップの魅力全開の話ですね。笑顔の彼女が、満載だし、ちょっとしたしぐさとかが、かわいらしい。にしても、なぜ、エース？緑色が好きなのかもしれんが、ハッキリ言って、趣味悪いぞ。
不良グループのギャングリーンギャングは、今回が、初。声は、イメージにぴったりだ。
＞ファジー、自分の物を、他人にさわられて、狂暴化する
今回は、りす語を話すバブルスが、めっちゃかわいい。日本語版では、りすでなく、ももんがってことになってるけど。後、ファジーの攻撃で、ブロッサムの服が破けるカットも、印象的。
ファジーラムキンズも今回が、初。声は、松山鷹志さん。アメーバボーイズのボスと同じだ。でも、こいつって、よくわからん生き物だ。モジョジョジョは、さるだし、「彼」は、悪魔って、はっきりわかるが。
今回は、２本とも恐い話で、ホラー特集って感じですね。どっちを見てもわかるが、バターカップは、意外に恐がりだ。
＞ブギーマン、巨大なミラーボールで、太陽の光をさえぎる
これは、なんと言っても、ラストの「スターウォーズ」のパロディが、楽しい。「フォースを使え」な感じで響く博士の台詞もかっこいい。モンスターたちが、街で暴れるシーンも圧巻だ。
後、最初の方で、３人が、眠る時、ちゃっかり、ワニのぬいぐるみを抱いて寝るバターカップが、かわいい。
いつもと違うエンドタイトルも楽しい。
小堺「太陽が見たいよう...」：怒れ！ブロッサム！！
＞悲劇的な死に方をした魔術師アル・ルージョンが、ゾンビとなってよみがえる
これも、恐いね〜。
アブラカダーヴァーが、魔法を使うシーンとか、まさに悪夢だね。ノコギリぜめにされるバターカップ、水ぜめにされるバブルス、ヨーヨーにされるブロッサムと、描写に容赦がないな。ぐるぐる目のブロッサムも強烈だ。今回にかぎらず、やるときゃ、徹底的にやるよな。
魔法には、魔法（手品）で対抗するブロッサム、意表をつかれた。まいった。ほんとに。
アブラカダーヴァーの声は、またもや松山鷹志さん。
ところで、今回、回想シーンにブロッサム似の女の子が、登場しますが、ちゃんと指とか鼻がありますよね。耳は髪の毛で隠れて見えないけど。ずっと疑問に思ってたんだけど、結局、ガールズのあのデザインは、省略ではなく、実際に指、鼻、耳が、ない奇形なのか？もともと、人間じゃないし、そういう形の生き物なのかな、やっぱ。と、最近、考えるようになってたんだよ。
今回の２本は、ファジーや「彼」の入浴シーンが！全然うれしくないね。
この話は、ビデオで見てるんで、そっちにも感想あり。
今回、日本語版で一番受けたのは、冒頭のナレーションに対するいたずら電話！
「はい、小堺です！」：もう、そういう名前のキャラになってるのね。
「おまえの喋り方は、へんちくりんで聞いてらんね〜！」：制作者もわかっているのか。こういう自虐的ギャグは、いいな。
後、３悪人が電話でしゃべってるのを聞くと、３人の微妙な力関係がわかるね。
＞「彼」のパワパフ嫌い嫌い作戦
これは、おちが、すごいな。仲間だと思っていた人が、操られて襲って来るという状況は、ヒーローものでは、ありがちだが（小堺にまで嫌われるんだからすごい）、まさか、あんな解決法があるとは...ただ、やけくそなだけ、と言う気もするが。かわいいから、許そう。ただ、博士に攻撃を加える前に、一瞬、間があったのが、良かった。
冒頭の、ガールズがみんなに愛されてるのをテンポよく見せていく演出は、やっぱり、うまいな〜。
＞メイジャーマンのせいで、ガールズおはらいばこに...
ビデオですでに見てるが、感想はまだ書いてなかった。
今回の日本語版で、一番気になったのは、メイジャーマンのテーマ曲だが、ほぼ完璧なできばえで、びっくり。ここまで、原曲のイメージを再現するとは！
博士まで、メイジャーマンのとりこになるとは...この街の市民は、みんな市長と同レベルやな。あんなマッチョなやつより、ガールズの方が、百倍ましだろうに。
で、今回のテーマは、「やらせには、やらせで」か？
雲をまとったバブルスは、今回のお気に入り。
それにしても、メイジャーマンよ、実際に空は飛べるし、力もそれなりにあるんだから、まじめにやってれば、ちゃんとスーパーヒーローになれるだろうに。良い子は、メイジャーマンのまねしちゃ、ダメだよ！
これは、ビデオで見た時に感想書いてる。日本語版見て思ったのは、今回、バブルスのぼけが、ひかってたな。
＞怪奇のり人間の話
一部では、すっかりキチガイアニメの烙印を押されてるような感じですが、まー本当だからしかたあるまい。
で、今回は、奇人変人ものです。なぜか糊を食らうエルマー少年が登場。なんでまた糊なんか...？うまいか？そのエルマーをいじめる園児たちも、ようしゃがないよな。幼児って、残酷だね。ところで、幼稚園が舞台となるのは、今回が初めてでは？ガールズが、幼稚園児という設定のわりに、今まで、たいした描写がなかったような。エルマー以外の園児たちも、多数登場してますが、みんな濃いな〜。ハエがたかってるほど汚いやつとかいるけど、こいつも、いつか怪物化しそう。
エルマーが、キーン先生に、なぜ糊を食べたらだめか、聞くシーンがありますが、先生曰く、みんながまねするかもしれないから。そーゆー問題か？それを聞いてた園児たちがまた、「そんな〜、まさか〜」と答える。このへん、子供番組でよくある「良い子はまねしないでね」とかいうテロップを皮肉ってるみたい。
最後は、結局、もとに戻らないままなのね。でも、カートゥーンでは、よくある、たとえ死んでも、次回では、リセットされ、平気で生きて登場！みたいなもんか。
でも、街中、汚染された糊だらけにして、ええんかい？
あ、そうそう、ごめんなさいが、なかなか言えないバターカップは、とってもいい。特に、前半のそこまで出かかってるのに言えない部分を原語で聞くと、完璧にリップシンクロしてて、さすがって感じだ。
＞ブロッサムが、悪いことしてる！
突然、氷りの息（アイスブレス）をものにするブロッサム。ほんと、なんの脈絡もなく、突然だ。
博士に、見せびらかしちゃだめと言われても、しっかり得意げに使ってるブロッサム。彼女とて、幼稚園児なのだなと思わせて、良し。
今回も、幼稚園のシーンが、結構あるが、園児の面子が、前回と違う。でも、濃いのは、あいかわらずだ。
ところで、最初の方で、バターカップが、その息でなにする？と聞いて、バブルスが、床を氷にすると答えてます。日本語版では訳されてませんが、ここを、原語で良く聞くと、「トムとジェリーみたいに」、とか言ってます（多分...）。そーいえば、氷った床で、追いかけっこしてた話が、あったような。バブルスは、この話が、お気に入りらしい。
さて、次回は、いよいよ例のエミー賞にノミネートされた２本ですね。あのへんのシーンが、どう処理されるか、いまからドキドキ。そのまま放送は無理か？
今回は、２本ともビデオで見て感想書いてる。２本続けてみると、なんだか、モジョジョジョの悲惨さがよくわかるな。ちなみに、今回の２本は、１９９９年のエミー賞にノミネートされました。でも、ノミネートされただけ...。
バブルスの暴力描写がどうなるか気になったけど、見た感じでは、どこもカットされてないような。パカパカの処理は、結構気になるが。「ハードコア」の訳は、「めっちゃ凄い子」ですか。「ダック＆グース」が、ただの鬼ごっこになってたけど、ホントは、どーゆう遊びなんだろ？
１分以上ある真っ暗な画面をどうするかと思ったら、まさか、この手があったとは。これも、ひとつのやり方として、いいとは思うが、やるなら、もうちょっとうまく作ってほしかった。ホントは、真っ暗のままのが、いいんだけどね。さすがに、地上波で、それは、無理だろな。カートゥーンネットワークで放送される時は、やっぱ、画面のすみに、例のロゴがずっと出たままなんだろうか？
それと、今回エンドタトルの部分が、いつにもまして、チカチカしてたような。かえって見ずらい気がするけど。
＞男の子は、わき毛、かたつむり、そして子犬のしっぽで、できている？
それを汚物と混ぜ合わせると、ラウディーラフボーイズの誕生！（これも、ガールズと同じくマザーグースが、元ネタになってなような...。）
今回は、初の３０分スペシャルということで、見ごたえ十分といったところか。特に、ガールズとのバトルシーンは、なんとなく豪華な感じだ。だが、もう一つの３０分もの「ダイナモ」の回と比べると、いまひとつものたりない。
結局、力では、男の子に勝てなかったガールズたち。そこで、サラの入れ知恵で、女の武器を使うとは...。まつげ付きのガールズが、なんとも妙だ。最後のキス攻撃で、元の原料に戻ったボーイズ。今回だけの悪役とは、もったいないな〜。でも、このボーイズ（ブッチ、ブリック、ブーマーの３人）、性格がみんな同じようで、ひとりひとりのキャラは弱いな。もっと、ガールズみたいに、性格の違いをはっきりさせた方が、よかったのでは？
後、今回１番の仰天映像は、ボーイズ関係ではなく、倒したモンスターの目玉を、ぶちやぶって出て来るバプルス！
＞ガールズの誕生日に、悪者たちが、それぞれ、素敵なプレゼントを送る
今回、テレ東版では、初登場になるプリンセスの吹き替えが誰になるか気になったが...
「福ちゃんで〜す！」の岩坪理江さんとは！その手が、あったか。結構、いいかも。しかし、本来の初登場エピソードを飛ばされたので、何者って感じだ。
で、お話の方は、刑務所内の悪者たちが、ガールズ抹殺のための品を送るわけですが、やっぱり、アメーバボーイズは、いいな。わら人形（原語では、ブゥードゥードール）を送って、サルにつっこまれます。後、やっぱり、「彼」は別格なのか、ムショに入ってないし、とりをつとめます。あのお菓子が入った牛とか、それを割る時、目隠しするとかは、向こうの習慣かな？
＞タウンズビルの市民たち、ガールズをこきつかう
この市民たちって、知能指数０か？ってくらいバカだな。みんな、市長と同じようなもんか。
ずぼらな、カウチポテト族化した博士も、すごいな。リモコンを、取ってやるのかと思えば、足下に落とすバブルスが、いい。
＞眠りの精、世界中を眠らせようとするが...
「サンドマン」は、「眠りの精」ですか。
今回、一番印象的だったのは、やはり、悪夢のシーン。背景に実写を使ったりして、とっても、シュールというか、前衛的で、恐いね〜。まさに悪夢だわ。
後、随分、ナレーションが多くて、うざいな〜と思ったけど、原語でも同じだった。これも、悪夢のシーンを際立たせるためか？また、原語では、韻を踏んだような台詞が多いが、吹き替えでは、ふつうだったような。四五調にするとか、もうちょと、工夫できなかったのかな？
＞ガールズ、モジョが設計した自分達を破壊する装置を、そうと知らずに自分達で作る
今回は、アメーバボーイズのぼけぶりが、楽しい。モジョの封筒が、何かわからず、朝まで、ぼーとしてたり、さすが、単細胞って感じ。後、今回は、ガールズたちも、結構、ぼけてますね。自分達を破壊する装置と知らずに、遊園地気分で、はしゃぐのが、おかしい。
日本語訳で、おもしろかったのは、「品物集めゲーム(scavenger hunt)」のとこ。バブルスが、「死んだもの集め」と間違えるのが、おもしろい。scavengerとは、「掃除屋」とか「死体に群がる動物」という意味があって、原語では、そういう動物を集めると勘違いするらしい。
ところで、このscavenger huntだが、ちょっと前に見た「パワーレンジャー」でも、高校生がやっていた。こっちでは、「探偵ゲーム」と訳され、集める品は、なぞなぞの形で出題されてた。実際には、どういうもんなんだろ？
ついに登場したパワパフグッズのCM！まさか3DCGとは、驚き。もっとも、立体物であるおもちゃを3DCG化したものなので、それほど違和感はないが。
＞プリンセス、モジョジョジョを雇う
モジョが、お金に左右されるようなキャラには、思えないんだけどな...
とりあえず、プリンセスが、スーパーパワーを手に入れた時、ムキムキになっちゃうのが、笑った。でも、あれは、イメージ映像だったのか、実際には、元のままだった。それにしても、プリンセスって、ガールズと同じ幼稚園に通ってるんですね。一度も見たことないけど。
後、おもしろかったのが、レーザーが発射される時、突然スローモーションになるとこ。一瞬にして、武器の長い名前を読んじゃうブロッサムも、凄いな。
＞博士、完璧なペット・ビーボーを作る
どこが、完璧やねん？！１回しか、餌をやれないなんて...
ガールズたち３人のかわいがりかたが、それぞれ、らしいのが、おもしろい。バターカップなんか、ボールにしてるし。でも、「ボールは友達」って、言うからな。ばればれのかくれんぼも、笑った。
それにしても、今回は、また、むちゃくちゃなオチでしたね。いーのか、それで？
ブロッサムとバブルスが、ビーボーに食われるタイミング、良すぎ。
さて、次回は、いよいよ、巨大ロボ・ダイナモの登場です。絶対見るべし！！